Fatme - Kathreftes
lyrics-music: Nikos Portokaloglou
Όλο κάτι μου φταίει στους φίλους μου,
όλο κάτι μου φταίει στους δικούς μου,
μα, αν οι τρόποι τους αλλάζαν, όπως θα'θελα
πώς θ'αντέχανε πια τους δικούς μου. Όλο κάτι ζηλεύω στους άλλους,
σ'αυτούς που μετράω για εχθρούς μου,
μα, αν καθόλου δεν άξιζαν, όπως θα'θελα,Fatme - Kathreftes - http://motolyrics.com/fatme/kathreftes-lyrics-german-translation.html
τότε δε θα τους έλεγα εχθρούς μου. Όλο κάτι μου φταίει στους φίλους μου,
όλο κάτι μου φταίει στους δικούς μου,
όλο κάτι ζηλεύω στους άλλους,
σ'αυτούς που μετράω για εχθρούς μου
κι όλους μαζί τους αγαπώ και τους μισώ,
σαν αθώους καθρέφτες του εαυτού μου.
Fatme - (Die) Spiegel (German translation)
Immer stört mich irgenwas an meinen Freunden.
immer stört mich irgenwas an meinen Leuten,
doch, wenn sie ihr Verhalten änderten, wie ich es wollte, wie würden sie meins dann aushalten?
Immer beneide ich irgendetwas an den Anderen,
an denen, die ich zu meinen Feinden zähle,
doch, wenn sie überhaupt nichts wert wären, wie ich es wollte, dann würde ich sie nicht meine Feinde nennen.
Immer stört mich irgenwas an meinen Freunden.Fatme - Kathreftes - http://motolyrics.com/fatme/kathreftes-lyrics-german-translation.html
immer stört mich irgenwas an meinen Leuten,
Immer beneide ich irgendetwas an den Anderen,
an denen, die ich zu meinen Feinden zähle,
und alle zusammen liebe und hasse ich,
wie unschuldige Spiegel meines Ichs.