Mariza - Lavava no rio, lavava
Lavava no rio, lavava
Gelava-me o frio, gelava
Quando ia ao rio lavar;
Passava fome, passava
Chorava, também chorava
Ao ver minha mãe chorar Cantava, também cantava
Sonhava, também sonhava
E na minha fantasia
Tais coisas fantasiava
Que esquecia que chorava
Que esquecia que sofria Já não vou ao rio lavar
Mas continuo a sonhar
Já não sonho o que sonhavaMariza - Lavava no rio, lavava - http://motolyrics.com/mariza/lavava-no-rio-lavava-lyrics-german-translation.html
Se já não lavo no rio
Porque me gela este frio
Mais do que então me gelava Ai minha mãe, minha mãe
Que saudades desse bem
E do mal que então conhecia
Dessa fome que eu passava
Do frio que me gelava
E da minha fantasia Já não temos fome, mãe
Mas já não temos também
O desejo de a não ter
Já não sabemos sonhar
Já andamos a enganar
O desejo de morrer Submitter's comments: Fado lavava no rio, lavava
Mariza - Ich wusch im Fluß, ich wusch (German translation)
Ich wusch im Fluß, ich wusch
ich fror im Fluß, ich fror
Wenn ich zum Waschen an den Fluß ging,
kam auch der Hunger
Es kamen auch Tränen
wenn ich meine Mutter weinen sah
doch wir sangen auch
und wir träumten
und in meiner Vorstellung
gab es solch fantastische Dinge,
daß ich das Weinen vergaß
daß ich vergaß, wie ich litt.
Schon lang geh' ich nun nicht mehr an den Fluß,
aber ich träume noch immer,
doch nicht was ich einst träumte.Mariza - Lavava no rio, lavava - http://motolyrics.com/mariza/lavava-no-rio-lavava-lyrics-german-translation.html
Wenn ich jetzt nicht mehr im Fluß wasche,
weil mir diese Kälte so zusetzt,
mehr als ich sie einst spürte.
Ach Mutter, liebe Mutter,
wie sehr sehn' ich mich an die schöne Zeit
so hart sie auch war als ich sie erlebte,
mit all dem Hunger
und der Kälte, in der ich so fror.
Jetzt haben wir keinen Hunger mehr, Mutter,
aber wir haben auch nicht mehr
die Sehnsucht ihn los zu werden.
Wir können auch nicht mehr träumen,
und wir lassen uns täuschen
vom Wunsch zu sterben.