Manos Hatzidakis - Η πίκρα σήμερα
Η πίκρα σήμερα
δεν έχει σύνορα
κι εσύ δεν έπρεπε
να μ' αρνηθείς.
Καποτε αλίμονο
στο μεσοχείμωνο
τον ήλιο σου 'φερα
να ζεσταθείς. Κοίτα πώς κλαίει ο ουρανός
δεν είναι πια γιορτή.
Έγινε τ' όνειρο καπνόςManos Hatzidakis - Η πίκρα σήμερα - http://motolyrics.com/manos-hatzidakis/_e118a8d-lyrics-english-translation.html
πες μου γιατί, γιατί. Κοίτα πώς κλάει ο ουρανός
μα εσύ καρδιά μην κλαις
κι όταν χτυπάει ο κεραυνός
τραγούδι εσύ να λες. Νύχτωσε, βράδιασε
ο κόσμος άδειασε
κρύβω το δάκρυ μου
και καρτερώ. Μα εσύ δεν έρχεσαι
βρεχει και βρέχεσαι
ποτήρι μου 'δωσες
φαρμακερό.
Manos Hatzidakis - The bitterness today (English translation)
the bitterness today
does not have (a) "borderline"
and you should not have
"denied" me
once, alas
in nid-winter
the "sun", I "brought" to you
to "warm" yourself
"see" how the "sky" is " crying"
it is not (a) "celebration" anymore
the "dream" "turned into" "smoke"
tell me "why", "why"Manos Hatzidakis - Η πίκρα σήμερα - http://motolyrics.com/manos-hatzidakis/_e118a8d-lyrics-english-translation.html
"see" how the "sky" is "crying"
but "you", (oh!) "heart", do not "cry"
and when the "lightning" "strikes"
"you", "sing songs"
it's getting dark, night is falling
the "world" (the "humankind") is "emptied"
I "hide" my "tear"
and I "await"
but you do not "come"
it is "raining" and you "get soaked"
(a) "glass", you "gave" (to) me
"vevomous" (full of "venom"