Manos Hatzidakis - Min ton rotas ton ourano
Λόγο στο λόγο και ξεχαστήκαμε
μας πήρε ο πόνος και νυχτωθήκαμε
σβήσε το δάκρυ με το μαντίλι σου
να πιω τον ήλιο, μέσα απ'τα χείλη σου
Μην τον ρωτάς τον ουρανό
το σύννεφο και το φεγγάρι
το βλέμμα σου, το σκοτεινό
κάτι απ' τη νύχτα έχει πάρειManos Hatzidakis - Min ton rotas ton ourano - http://motolyrics.com/manos-hatzidakis/min-ton-rotas-ton-ourano-lyrics-english-translation.html
Ό,τι μας βρήκε κι ό,τι μας λύπησε
σαν το μαχαίρι, κρυφά μας χτύπησε
σβήσε το δάκρυ με το μαντίλι σου
να πιω τον ήλιο, μέσα απ'τα χείλη σου
Μην τον ρωτάς τον ουρανό
το σύννεφο και το φεγγάρι
το βλέμμα σου, το σκοτεινό
κάτι απ' τη νύχτα έχει πάρει
Manos Hatzidakis - Don't ask the sky (English translation)
word after word and we lost track of time
pain has swept us off and nightfall caught up with us
wipe the tear with your handkerchief
to drink the sun, out of your lips
don't ask the sky
(nor) the cloud and the moon
the dark look (gaze) of yours
has got something resembling the night
all that may have come across us and all that may have distressed usManos Hatzidakis - Min ton rotas ton ourano - http://motolyrics.com/manos-hatzidakis/min-ton-rotas-ton-ourano-lyrics-english-translation.html
like a knife, clandestinely it struck upon us
wipe the tear with your handkerchief
to drink the sun, out of your lips
don't ask the sky
(nor) the cloud and the moon
the dark look (gaze) of yours
has got something resembling the night