Kazem Al-Saher - Ardi khdoudha
اراضى خدودها تزعل شفايفها
i make up with her cheeks and her lips get upset
tesabel 3eyounha la lamasti kaffaha هيه قبالى تتنهد
she's sighing beside me
arid a7dhonha attradad
اخاف احرجها يا سيدى
i'm afraid to embarasse her
w hiyya blamsa men idi
تتحرك مشاعرها وعاطفها
her feelings and emotions get moved اراضى خدودها تزعل شفايفها
i make up with her cheeks and her lips get upset
tesabel 3eyounha la lamasti kaffaha على ايقاع اصابعها بدأت سينفونيه الاهات
the symphony of the sorrows begun with the beats oh her fingers
we nabdh galbi bada ye3zef kol el ma9amet makams:type of arabic music حبيبتى حبيبتى حبيبتى
my baby(fem) my baby(fem) my baby(fem)
habibi habibi habibi اراضى خدودها تزعل شفايفها
i make up with her cheeks and her lips get upsetKazem Al-Saher - Ardi khdoudha - http://motolyrics.com/kazem-al-saher/ardi-khdoudha-lyrics-english-translation.html
tesabel 3eyounha la lamasti kaffaha على ايقاع اصابعها اغنى ليل يا عين
i sing "ya leil ya 3ain " on the beats of her fingers
w addala3 3ala khdoodak wat'hayal 3ala eshafatein حبيبتى حبيبتى حبيبتى
my baby(fem) my baby(fem) my baby(fem)
habibi habibi habibi اراضى خدودها تزعل شفايفها
i make up with her cheeks and her lips get upset
tesabel 3eyounha la lamasti kaffaha هيه قبالى تتنهد
she's sighing beside me
arid a7dhonha attradad
اخاف احرجها يا سيدى
i'm afraid to embarasse her
w hiyya blamsa men idi
تتحرك مشاعرها وعاطفها
her feelings and emotions get moved
habibati habibati habibati
حبيبى حبيبى حبيبى
my baby(masculin) my baby(masculin) my baby(masculin)
Kazem Al-Saher - Ardi khdoudha (English translation)
aradhi khodoudha tez3al shafayefha
تسبل عيونها لو لمست كفها
she let her eyes hang down if i touch her palam of hand
hiya 2beli tetnahad
اريد احضنها اتردد
i want to hug her but i hesitate
akhaf a7rejha ya sidi
وهيه بلمسه من ايدى
and she,from the touch of my hand
tet7arrak masha3erha w 3awatefha
aradhi khodoudha tez3al shafayefha
تسبل عيونها لو لمست كفها
she let her eyes hang down if i touch her palam of hand
3ala i9a3 asabe3ha bada2at senfoniyet el ahat
ونبض قلبى بدأ يعزف على كل المقامات
and the pulse of my heart started playing all the "makams"*
habibati habibati habibati
حبيبى حبيبى حبيبى
my baby(masculin) my baby(masculin) my baby(masculin)
aradhi khodoudha tez3al shafayefha
تسبل عيونها لو لمست كفهاKazem Al-Saher - Ardi khdoudha - http://motolyrics.com/kazem-al-saher/ardi-khdoudha-lyrics-english-translation.html
she let her eyes hang down if i touch her palam of hand
3ala i9a3 asabe3ha aghanni ya 3ein ya lei
وادلع على خدودك واتحايل على الشفتين
i spoil on your cheeks and play tricks with the lips
habibati habibati habibati
حبيبى حبيبى حبيبى
my baby(masculin) my baby(masculin) my baby(masculin)
aradhi khodoudha tez3al shafayefha
تسبل عيونها لو لمست كفها
she let her eyes hang down if i touch her palam of hand
hiya 2beli tetnahad
اريد احضنها اتردد
i want to hug he but i hesitate
akhaf a7rejha ya sidi
وهيه بلمسه من ايدى
and she,from the touch of my hand
tet7arrak masha3erha w 3awatefha
حبيبتى حبيبتى حبيبتى
my baby(fem) my baby(fem) my baby(fem)
habibi habibi habibi