Laura Pausini - Lo Siento
Mam, he soado que llamabas a mi puerta
un poco tensa y con la gafas empaadas,
queras verme bien y fue la vez primera,
senta que sabas como te aoraba.
Y me abrazaste mientras te maravillabas
de que aguantara triste y casi sin aliento,
hace ya tanto que no estamos abrazadas
y en el silencio me dijiste...lo siento!.
Pero ha bastado un ruido para despertarme,
para llorar y para hacer que regresara
a aquellos das que de nia me cuidabas
donde en verano cielo y playa se juntaban.
Mientras con mi mueca vieja te escuchaba
los cuentos que t cada noche me contabas
y cuando ms pequea t me acurrucabas
y adormecida en tu regazo yo soaba.
Pero a los diecisis sent como cambiaba,
y como soy realmente ahora me vea,
y me sent tan sola y tan desesperada
porque yo no era ya la hija que quera.
Y fue el final as de nuestra confianza
de las pequeas charlas que ayudaban tanto,
yo me escond tras una glida impaciencia,
y t deseaste el hijo que se te ha negado.
Y me pasaba el da sin volver a casa,
no soportaba tus sermones para nada,Laura Pausini - Lo Siento - http://motolyrics.com/laura-pausini/lo-siento-lyrics-russian-translation.html
y comenc a volverme yo tambin celosa,
porque eras casi inalcanzable, tan hermosa.
Y abandon mi sueo a falta de equipaje,
mi corazn al mar tir en una vasija,
perd hasta la memoria por falta de coraje,
porque me avergonzaba tanto ser tu hija.
No, no, no, no, no.
Mas no llamaste t a mi puerta,
intilmente tuve un sueo que no
puede realizarse,
mi pensamiento est tan lleno del presente
que mi orgullo no me deja perdonarme.
Mas si llamases a mi puerta en otro sueo,
no lograra pronunciar una palabra,
me miraras con tu gesto tan severo
y yo me sentira cada vez mas sola.
Por eso estoy en esta carta tan confusa,
para contar algo de paz en lo que pienso,
no para reclamarte ni pedirte excusas,
es solo para decirte, mama...lo siento!.
Y no es verdad que yo me sienta
avergonzada,
son nuestra almas tan igual, tan parecidas
esperar pacientemente aqu sentada,
te quiero tanto mama...escrbeme...tu hija.
Laura Pausini - Мне Жаль (Russian translation)
Мама, мне приснилось, что ты стучала в мою дверь
И немного растерянная ты снимала с себя свои очки,
Но для того, чтобы видеть меня лучше и впервые
Я чувствовала, как и чувствовала ты,
что мы не похожи.
И обнимая меня, ты удивилась,
Что ты была такой грустной и не находила покой.
Сколько времени я тебя не обнимала
И в том молчании я тихо сказала...мне жаль!
Однако было достаточно того шума, чтобы проснуться,
Чтобы заставить меня плакать
И заставить меня возвратиться
В моё детство, во все те потерянные дни,
Где летом небо становилось морем
И я слушала сказки, которые ты рассказывала тихим голосом,
И когда я засыпала на твоих руках,
Ещё не зная, что я счастлива.
Но в шестнадцать лет я, однако, изменилась
И я видела себя такой же, какой я была теперь,
И я почувствовала себя внезапно
Одинокой и потерявшей надежду,
Потому что я не была больше дочерью, какой хотела,
И там закончилась наша близость,
Те маленькие разговоры,
которые были большой помощью,
Я скрылась в холодном раздражении
А ты будешь сожалеть о сыне,
Которого у тебя не было.
Теперь я проводила всё время вне домаLaura Pausini - Lo Siento - http://motolyrics.com/laura-pausini/lo-siento-lyrics-russian-translation.html
Ни за что не выдерживала твои наставления,
И начала становиться даже ревнивой,
Потому что ты была большой,
Недостижимой и красивее.
Я подарила себя, таким образом,
Мимолетной мечте,
Я бросила в море бутылку со своим сердцем
И потеряла память, нуждаясь в смелости,
Потому что я стыдилась быть твоей дочерью!
Но ты не стучишь в мою дверь, и напрасно
Я видела сон, который не могу осуществить,
Потому что мои мысли слишком
заполнены моим ничтожеством,
Потому что гордость не хочет тебя простить
Затем если бы ты на самом деле стучала в мою дверь,
Мне бы не удалось сказать тебе и слова,
Ты бы говорила со мной своим немного строгим взглядом,
И я бы себя почувствовала ещё раз одинокой.
Поэтому я написала тебе это смутное письмо,
Чтобы снова найти, по крайней мере,
немного покоя,
И не просить у тебя запоздало прощения,
А чтобы смочь сказать тебе, мама,
мне жаль!
Это больше не правда, что я тебя стыжусь,
И моя душа, я чувствую, похожа на твою.
Я буду ждать терпеливо другой сон.
Я люблю тебя мама…напиши мне…твоя дочь.